یادداشت‌های یک جت‌لگ از قاره‌ای دور – ۱ ۱ مدت‌ها قبل از آن‌که چشم‌های قهوه‌ای روشن‌اش را از فاصله‌ی دومتری ببینم با او دوست بودم. دوستی‌مان به زمانی برمی‌گردد که یک مهاجر تمام‌عیار شدم و تصمیم گرفتم به زبان دیگری که زبان مادری من نبود، داستان بنویسم. جومپا دوست قدیمی‌ام، هندی‌الاصل است و در […]
مقدمه: آن‌چه می‌خوانید بخش اول کتابی‌ست که هیچ‌وقت تمام نشد و رفت کنار باقی پروژه‌ها و یادداشت‌هایی که همه‌شان به دلیل مهاجرت ابتر ماندند. ایده‌ی محوری کتاب این بود که سیطره‌ی شعر بر ادبیات فارسی، که از عصر فردوسی شروع شد، با انقلاب ۵۷ به پایان رسید و بعد هزار سال در گذر از تلاطم […]
|| درباره‌ی رمان «قرنطینه»، نوشته‌ی فریدون هویدا || این متن پیش از هر چیز دعوتی است به خواندن اثری درخشان، اما کمتر دیده شده و قدر نادانسته. رمانی که نه در زبان مبدأ و نه در زبان مقصد دیده و خوانده نشد و جز نامی از نویسنده و داستان در منابع فارسی از آن به‌چشم […]
رالف والدو امرسون در مقاله‌ی معروف و تحول آفرین «دانشمند آمریکایی» (۱۸۳۷) نوشت: «هر زمانه‌ای باید کتاب‌های خودش را بنویسد؛ یا بهتر است بگوییم هر نسل برای نسل بعدی‌اش بنویسد.» کتاب‌های دوره‌ی پیشین از پس این کار برنمی‌آیند. آرزوی «از نو ساختن» (اصطلاح معروف ازرا پوند) اهمیت اساسی در نقش داستان کوتاه در ادبیات آمریکای […]