فربد مهاجر در تلون، چیزها خودشان را شبیه‌سازی و تکثیر می‌کنند. همچنین وقتی آدم‌ها فراموششان می‌کنند، کم‌کم محو می‌شوند یا جزئیات‌شان را از دست می‌دهند. خورخه لوئیس بورخس/ تلون، اوکبر، اوربیس ترتیوس پرولوگ رونویسی از تکّه‌ی گمان‌بر‌انگیز یک عکس: چند رشته نوار زرد رنگ حفاظتی که برای منع عبور و مرور شهروندان، عرض […]
درباره‌ی داستان بلند «فیل‌ها»یِ شاهرخ گیوا، ترجمه‌ای از ترانه‌ی عاشقانه‌ی «جی. آلفرد پروفراکِ» تی. اس. الویت * آنچه در ادامه خواهید خواند نتیجه‌ی «آرنج چپ روی میز» گذاشتن، «دست به چانه» گرفتن و «نشست[ن]» و «خواندن» داستان بلند فیل‌های شاهرخ گیوا است: خوانش تجربی یک یادداشت‌نویس و نه بیشتر. یا کوتاه سخن این که با […]
|| درباره‌ی «سوروسات در سوراخ موش»، نوشته پابلو ویالوبوس || در جایی از داستان شازده کوچولو، راوی از اولین نقاشیِ دوران کودکی‌اش می‌گوید؛ یک کلاه که اگر درست و حسابی وراندازش کنی می‌فهمی که اصلا کلاه نیست. به جایش مار بوآیی است که یک فیل را درسته قورت داده است. در «سوروسات در سوارخ موش» […]
گفت‌وگو با محمدرضا فرزاد درباره‌ی ترجمه‌ی داستان بلند «سوروسات در سوراخ موش» مونا ترابی‌سرشت خوان پابلو ویلالوبوس در سال ۱۹۷۳ در گوادالاخارا، مکزیک متولد شد و یکی از نویسندگان برجسته‌ی این سرزمین در ادبیات امروز جهان است. از این نویسنده تاکنون تنها داستان بلند مورد نظر ما در این گفت‌وگو با ترجمه‌ی محمدرضا […]