Alex Webb

«تأملی در باب دسته‌جاروب»، نوشته‌ی جاناتان سویفت

یادداشت مترجم: این متن نقیضه و طنزی است کلاسیک، اثر نویسنده انگلیسی-ایرلندی سفرهای گالیور، جاناتان سویفت. قلم تیز سویفت، در این متن، متوجه رابرت بویل، نویسندهه‌ی تأملات پراکنده در باب چند موضوع است که در آن اشیاء روزمره (آینه، میوه، ماهی و غیره) را دستمایه ای برای تأمل درباره درونمایه‌های مذهبی، ارتباط انسان با خدا […]

Erwin Olaf

ناداستان ادبی: واقعیت‌ها

ناداستان خلاق چیست؟ آیا کتاب‌های واقعی باید از تکنیک‌های ادبی بهره بگیرند؟ نویسندگانِ موضوعاتی از صلیب‌سرخ گرفته تا نهنگ‌ها و هندوستان دربارۀ روش‌هایشان توضیح می‌دهند. لیزا اَپینانِزی عبارت «ناداستان» برایم همیشه همچون هیولایی غریب بوده است، چرا که داستان، یعنی برساختن قصه‌ها، همیشه جلوتر بوده است و شکل اولیۀ کنارهم‌گذاشتنِ واژه‌ها بوده است. البته «ناداستان» […]

alexander gronsky

جهان ناداستان

زمانی طولانی آنچه در ادبیات گفته می‌شد اهمیت داشت. سوژه و اهمیت و جذابیت آن برای هر اثر ادبی مهم‌ترین بخش بود. امروز اما چگونه روایت کردن چگونه دیدن و نحوه مواجه با آنچه روایت می‌شود مهم است. به همین دلیل نویسندگان این عصر در مقایسه با پیشینیان خود به دیدگاه شخصی و نگاه خلاقانه‌ی […]

Evelyn Bencicova

منگنه امریکایی

شنبه است. پشت میز می‌نشینم. هیچ‌چیز سرجایش نیست. رد سمیعی همه جای میز مانده. کامم تلخ می‌شود. دستکش نخی مشکی‌ام را دستم می‌کنم و تکه بربری تازه‌ای را که توی کیسه‌ی فریزر عرق کرده برمی‌دارم و روی میز بغلی می‌گذارم. جعبه‌ی دستمال کاغذی که تازه خریده بودم تا نصفه خالی شده و کنار چند دستمال […]